1
00:02:55,546 --> 00:02:57,696
<i>Sirriam, caithfidh tú dul síos anseo.</i>

2
00:03:28,830 --> 00:03:31,893
- Fuair muid ID uirthi?
- Ní hea, a dhuine uasail.

3
00:03:31,973 --> 00:03:34,132
Sin gaol le Paul agus Carol.

4
00:03:38,122 --> 00:03:39,938
Cé hí?

5
00:03:40,758 --> 00:03:43,308
Bhuel, faoi láthair, is Jane Doe í.

6
00:03:44,912 --> 00:03:47,603
- Fuair ​​​​tú rud éigin?
- Níor goideadh aon rud.

7
00:03:47,683 --> 00:03:49,942
Ní scratch ar an taobh amuigh
den teach ach an oiread.

8
00:03:50,868 --> 00:03:52,768
Ní cosúil gur bhris duine isteach.

9
00:03:52,948 --> 00:03:56,365
Chun liom, tá sé cosúil
bhí siad ag iarraidh briseadh amach.

10
00:06:03,201 --> 00:06:05,223
Cúis an bháis?

11
00:06:05,303 --> 00:06:07,626
Cad mar gheall orainn gan bacadh leis an gcuid seo anocht?

12
00:06:08,206 --> 00:06:11,356
Come on, tá an ceann seo liathróid bog.

13
00:06:13,244 --> 00:06:15,267
Ionanálú deataigh.

14
00:06:15,847 --> 00:06:19,338
Tá tú ag rá liom
gur mharaigh deatach an tUasal Howard?

15
00:06:19,718 --> 00:06:23,992
Bhuel, pasáiste nasal damáiste,
scornach millte, scamhóga millte...

16
00:06:24,072 --> 00:06:27,946
Scamhóga damáiste, sea.
Ach nach luíonn leis an saol.

17
00:06:28,226 --> 00:06:33,111
- Mar sin, tá tú ag rá nach é sin an COD?
- Táim ag rá breathnú sula léimfidh tú.

18
00:06:35,016 --> 00:06:37,138
Cá bhfuair na póilíní an corp?

19
00:06:38,104 --> 00:06:40,795
- Ina chistin.
- Teach trí thine.

20
00:06:40,875 --> 00:06:43,628
Tá an doras tosaigh 30 troigh ar shiúl,
fós, níl sé ag iarraidh a fháil ann.

21
00:06:43,708 --> 00:06:45,597
Tá damáiste déanta do na scamhóga...

22
00:06:45,677 --> 00:06:48,894
...ach ní dhiúltaítear aerbhealaí beagnach go leor.

23
00:06:50,414 --> 00:06:53,899
Mar sin, stop sé análaithe
sular éirigh an tine sin i ndáiríre?

24
00:06:55,586 --> 00:06:57,502
Oscail suas dó.

25
00:07:00,591 --> 00:07:03,315
Anois. Anois a fheiceann tú anseo?

26
00:07:03,395 --> 00:07:06,645
- Síos thíos an occipital.
- Briseadh.

27
00:07:08,099 --> 00:07:11,477
- Míníonn sé sin an at ina inchinn.
- hematoma subdural.

28
00:07:12,487 --> 00:07:15,297
Sin a rinne é. Gan an deatach.

29
00:07:17,008 --> 00:07:19,167
Tá rún ag gach duine.

30
00:07:19,247 --> 00:07:21,860
Roinnt ach iad a cheilt níos fearr ná a chéile.

31
00:07:21,950 --> 00:07:24,803
Is fearr le roinnt daoine iad a aimsiú.

32
00:07:24,883 --> 00:07:27,799
Rinne tú go maith. Gheobhaidh tú ann.

33
00:07:31,121 --> 00:07:33,779
Níor éiligh éinne fiú é go fóill.

34
00:07:34,009 --> 00:07:38,266
- Bhí ​​sé go léir ina n-aonar, dá bhrí sin fuair sé bás.
- Fuair ​​sé bás mar thit sé agus bhuail sé a cheann.

35
00:07:42,533 --> 00:07:44,723
An bhfuil pleananna agat anocht?

36
00:07:44,803 --> 00:07:47,886
Tá Emma ag iarraidh scannán a fheiceáil ag an Strand.

37
00:07:48,105 --> 00:07:50,308
Shíl mé gur dhún siad an áit sin síos.

38
00:07:51,542 --> 00:07:54,870
Ní hea, cathain a bhí an uair dheireanach
chuaigh tú fiú chun dul chun scannán a fheiceáil, a Dhaid?

39
00:07:58,052 --> 00:08:03,716
Tá Alzheimer uirthi
agus tá teach á thógáil aige di.

40
00:08:04,488 --> 00:08:05,544
An Leabhar Nótaí?

41
00:08:05,624 --> 00:08:09,831
Ó, sea, thug do mháthair orm imeacht
agus féach leis é dá lá breithe.

42
00:08:09,911 --> 00:08:12,160
Thit mé i mo chodladh cúig nóiméad i.

43
00:08:15,132 --> 00:08:16,655
Sea.

44
00:08:16,935 --> 00:08:19,752
- An bhfuil tú ceart go leor ag críochnú suas?
- Sea.

45
00:08:23,240 --> 00:08:25,547
Cad atá ar bun, Tilden?

46
00:08:25,627 --> 00:08:27,376
Hematoma.

47
00:09:48,893 --> 00:09:50,862
Stanley.

48
00:09:57,067 --> 00:09:58,777
Hey, a Dhaid!

49
00:09:59,637 --> 00:10:02,110
Fuair ​​Stanley ceann eile.

50
00:10:11,015 --> 00:10:12,564
Daid?

51
00:10:56,594 --> 00:10:58,311
Íosa Críost!

52
00:10:58,391 --> 00:11:01,141
- Tá sé chomh éasca!
- Cad é mar a chuaigh tú síos anseo?

53
00:11:01,221 --> 00:11:04,289
- Bhí ​​an eochair san ardaitheoir.
- Ó, mo Dhia.

54
00:11:05,069 --> 00:11:07,993
Caithfidh mé a rá, ní hé seo
cad a bhí mé ag súil.

55
00:11:08,373 --> 00:11:10,962
Dúirt tú go raibh sé sean ach wow.

56
00:11:11,042 --> 00:11:13,365
Shíl mé go raibh muid ceaptha bualadh amach chun tosaigh.

57
00:11:13,445 --> 00:11:15,533
Bhuel, fuair mé tuirseach de bheith ag fanacht.

58
00:11:15,613 --> 00:11:19,349
- Cá bhfuil tú ag dul?
- Tá mé ag breathnú beag.

59
00:11:19,429 --> 00:11:23,041
- Tar ar ais.
- A Dhia, fanann an áit ag imeacht.

60
00:11:23,121 --> 00:11:25,877
Bhuel, trí ghlúin
Tildens ag méadú i gcónaí ...

61
00:11:25,957 --> 00:11:28,513
...deireadh leis seo
áis úrscothach.

62
00:11:28,593 --> 00:11:30,682
Hey, teacht ar.

63
00:11:31,062 --> 00:11:34,830
- Cad é an luachair?
- Bhí ​​mé thíos anseo ar feadh an lae.

64
00:11:37,534 --> 00:11:40,525
Bhí ort mé a fheiceáil i mo phost,
cén fáth nach féidir liom tú a fheiceáil?

65
00:11:40,605 --> 00:11:42,854
Oibríonn tú i siopa leabhar.

66
00:11:56,086 --> 00:11:59,804
- An daoine iad seo go léir?
- Níl ach trí cinn anocht.

67
00:12:01,225 --> 00:12:05,149
- An bhfeiceann mé ceann?
- Bhuel, níl. Ní féidir. Ní féidir leat ceann a fheiceáil.

68
00:12:05,229 --> 00:12:08,020
- Cén fáth nach bhfuil?
- Toisc go bhfuil...

69
00:12:08,600 --> 00:12:12,090
- ...roinnt rudaí nach féidir leat a fheiceáil, ceart go leor?
- Come on, is féidir liom é a láimhseáil.

70
00:12:12,170 --> 00:12:15,493
Ní hea. Agus tá m'athair i bhfad ró-dhian.

71
00:12:15,573 --> 00:12:17,422
Bain triail as dom.

72
00:12:18,942 --> 00:12:21,759
Mar sin, cad a bheidh ann?

73
00:12:23,080 --> 00:12:25,303
An bhfuil tú dáiríre?

74
00:12:25,383 --> 00:12:28,306
- An bhfuil tú?
- Ifreann yeah.

75
00:12:28,386 --> 00:12:29,965
Roghnaigh ceann amháin.

76
00:12:48,706 --> 00:12:51,429
Ní hé sin amháin. An ceann in aice leis.

77
00:12:51,559 --> 00:12:53,598
Is comhlacht é comhlacht.

78
00:12:53,678 --> 00:12:55,974
Sea, bhuel, roghnaigh mé an ceann sin.

79
00:13:20,405 --> 00:13:23,308
- Cad chuige sin?
- Chun a chinntiú go bhfuil sé marbh.

80
00:13:23,742 --> 00:13:27,245
Bhí tráth ann ar deacair é a insint
duine comairce ó mhairbh.

81
00:13:27,325 --> 00:13:30,585
Mar sin cheangail cróinéirí cloigíní
do gach duine sa morgue.

82
00:13:30,665 --> 00:13:34,716
Mar sin má chuala siad ‘ting’ bhí aithne acu ar dhuine éigin
síos ní raibh a lán réidh le dul.

83
00:13:34,936 --> 00:13:38,167
- Mar sin, cén fáth a bhfuil ceann agat?
- Bhuel, tá mé ...

84
00:13:38,247 --> 00:13:40,365
...Is beagán de thraidisiúnaí mé.

85
00:13:44,428 --> 00:13:48,386
- Cén fáth ar chlúdaigh tú a aghaidh?
- Ní raibh mórán aghaidh fágtha le clúdach.

86
00:13:48,466 --> 00:13:51,679
Is gnách go ndéanann pléascadh lámhaigh gunna pointe bán é sin a dhéanamh.

87
00:13:51,759 --> 00:13:52,847
Cé a lámhaigh air?

88
00:13:52,937 --> 00:13:55,660
Tugann uillinn iontrála le fios go ndearna sé dó féin é.

89
00:13:55,740 --> 00:13:58,843
Go dtí go bhfuaireamar strychnine ina chóras.

90
00:13:58,923 --> 00:14:02,308
Ag déanamh breithiúnas ar an dul chun cinn a rinne sé
a shruth fola bhí sé marbh cheana féin...

91
00:14:02,388 --> 00:14:05,216
...faoin am a shéid duine éigin a aghaidh amach.

92
00:14:05,296 --> 00:14:09,494
- Cén fáth go ndéanfadh éinne é sin?
- Is cosúil le do bhuachaill tú.

93
00:14:10,167 --> 00:14:15,260
Fág an "cén fáth" chun na cops agus na shrinks.
Nílimid anseo ach chun cúis an bháis a fháil.

94
00:14:15,340 --> 00:14:18,312
Ní mó, ní lú.

95
00:14:27,851 --> 00:14:30,185
Níl tú ag iarraidh é sin a fheiceáil.

96
00:14:31,221 --> 00:14:33,562
Tá sé ceart go leor.

97
00:14:54,020 --> 00:14:57,068
Féach cé atá éasca anois.
Ba cheart go bhfaca tú an cuma ar d'aghaidh.

98
00:14:57,148 --> 00:15:00,623
Ní féidir liom fanacht chun an cuma ar d'aghaidh a fheiceáil
nuair nach bhfuil tú á leagan anocht.

99
00:15:00,703 --> 00:15:05,474
Coinnigh ort. Coinnigh ort. Ní fiú má chugaim thú
le grán rósta agus páistí sourpatch?

100
00:15:07,457 --> 00:15:09,674
Tá an t-ádh ort go bhfuil tú gleoite.

101
00:15:10,844 --> 00:15:13,060
Conas a théann tú i dtaithí air sin?

102
00:15:14,465 --> 00:15:16,681
Déanann tú agus ní dhéanann tú.

103
00:15:19,536 --> 00:15:20,986
Sirriam?

104
00:15:23,256 --> 00:15:25,430
- Cá bhfuil d'athair?
- Cad a tharla?

105
00:15:25,510 --> 00:15:27,725
Beir ar ais anseo í, a Sheldon.

106
00:15:32,716 --> 00:15:35,173
- A Dhaid, má theastaíonn uait mé fanacht...
- Ó, ná bí buartha faoi.

107
00:15:35,253 --> 00:15:37,501
Maith sibh beirt.

108
00:15:48,098 --> 00:15:50,422
An bhfaca tú an cuma ar aghaidh Burke?

109
00:15:51,002 --> 00:15:54,675
Ciallaíonn mé, ní bheadh ​​sé anseo
chomh déanach seo mura raibh sé tábhachtach.

110
00:15:54,755 --> 00:15:56,250
- Seo linn.
- Bhuel, a athair...

111
00:15:56,330 --> 00:15:58,596
- Tá sé.
- Ní féidir liom díog a dhéanamh air.

112
00:15:58,676 --> 00:16:02,994
Mar sin tá tú ag cur díom arís.
Cad a dhéanfaidh sé nuair a fhágann tú?

113
00:16:05,716 --> 00:16:09,307
- Níor inis tú dó fós?
- Níl. Níl sé chomh simplí sin.

114
00:16:10,721 --> 00:16:13,745
Leanbh. Tá mé ag dul a insint dó, ceart go leor?

115
00:16:13,825 --> 00:16:17,859
Hey, cheapann tú gur mhaith liom a bheith anseo? Síos ann?

116
00:16:17,949 --> 00:16:22,714
Ní hé seo mo shaol. Níl mé ag iarraidh a bheith
Austin Tilden, an t-oibrí morgue.

117
00:16:23,734 --> 00:16:27,819
Díreach ... tá mo chabhair ag teastáil uaidh faoi láthair.

118
00:16:27,904 --> 00:16:29,994
Come on, tá sé le bheith dhá bhliain.

119
00:16:30,074 --> 00:16:32,456
Is féidir leis aire a thabhairt dó féin.

120
00:16:34,978 --> 00:16:36,701
Tar ar ais i gceann cúpla uair an chloig.

121
00:16:36,781 --> 00:16:40,405
Glacfaimid an seó meán oíche,
Faigh deoch ag Thornton's.

122
00:16:40,485 --> 00:16:42,073
Dhá dheoch.

123
00:16:42,153 --> 00:16:45,903
11 a chlog, is leatsa go léir mé. geallaim.

124
00:16:46,623 --> 00:16:50,408
Agus ná, tá a fhios agat, ná gáire
mar ciallaíonn aoibh gháire "tá," tá a fhios agat.

125
00:16:51,328 --> 00:16:54,679
Tá a fhios agam go bhfuil sé ann.
Anois, beidh tú ag buille do chluiche ar fad.

126
00:16:59,202 --> 00:17:00,852
B’fhéidir.

127
00:17:03,657 --> 00:17:05,153
Tá tú te!

128
00:17:20,590 --> 00:17:22,947
Aimsíodh í san íoslach
de áit na Dubhghlasa.

129
00:17:23,327 --> 00:17:26,467
Gan ID, gan aon mhéarloirg sa chóras.

130
00:17:26,697 --> 00:17:28,636
Níl aon leid ag éinne cé hí.

131
00:17:28,716 --> 00:17:31,485
Ní doigh liom go bhfuil a fhios agat
conas a fhoirceann sí suas ann?

132
00:17:32,036 --> 00:17:33,818
Stanley.

133
00:17:35,622 --> 00:17:38,439
Éiríonn rud damanta níos brí sa lá.

134
00:17:40,026 --> 00:17:43,284
Bhí Alvarez ag obair ann
ag áit Phóil agus Charol.

135
00:17:43,364 --> 00:17:46,067
Mo geall is fearr? Mharaigh sé ár Jane Doe.

136
00:17:46,147 --> 00:17:48,006
Teastaíonn áit chun an comhlacht a dhumpáil.

137
00:17:48,086 --> 00:17:51,609
Nár chomhaireamh an Dubhghlas
bheith sa bhaile nó Pól ag .38.

138
00:17:51,689 --> 00:17:54,345
An chéad rud amárach, tabharfaidh mé isteach é
ach is í an tosaíocht atá aici anois.

139
00:17:54,425 --> 00:17:57,808
Fós féin, bheadh sé go deas
chun breathnú ar láthair na coire.

140
00:18:03,827 --> 00:18:07,558
Fuair ​​mé ceathrar marbh agus ní raibh
goddamn clue conas a nascann aon cheann de.

141
00:18:07,638 --> 00:18:10,728
Níl aon duine i do ghreim anseo, a Shel.

142
00:18:10,808 --> 00:18:13,230
Ach tá prótacal againn.

143
00:18:13,777 --> 00:18:18,496
Beidh freagraí ag teastáil ón bPreas ar seo
ar maidin agus ní bhfuair mé faic.

144
00:18:22,085 --> 00:18:26,911
Anois ceannóidh siad 10-79.
Is féidir liom A, B agus E imithe haywire a thabhairt dóibh.

145
00:18:26,991 --> 00:18:30,174
Ach an rud nach féidir liom a dhíol ná í.

146
00:18:32,829 --> 00:18:34,786
Fráma ama?

147
00:18:34,866 --> 00:18:38,077
- Caithfidh sé a bheith anocht.
- Ceart go leor.

148
00:18:41,088 --> 00:18:42,874
Ní raibh ort teacht ar ais.

149
00:18:43,573 --> 00:18:45,175
Tá a fhios agam.

150
00:19:04,461 --> 00:19:09,821
<i>Is é seo an t-uathóipse de chuid neamhaitheanta
baineann ar a dtugtar "Jane Doe."</i> as seo amach

151
00:19:10,001 --> 00:19:13,524
Beidh mé féin ag déanamh an útóipse,
Tommy Tilden, ag freastal ar chróinéir.

152
00:19:13,604 --> 00:19:18,563
Beidh Austin Tilden ag cabhrú liom,
teicneoir leighis deimhnithe.

153
00:19:19,143 --> 00:19:22,500
Déanfar an t-uatóip seo
i gceithre chéim.

154
00:19:22,580 --> 00:19:25,269
Ag tosú le meastóireacht sheachtrach...

155
00:19:25,349 --> 00:19:28,170
...agus meastóireacht inmheánach ina dhiaidh sin
an croí agus na scamhóga...

156
00:19:28,350 --> 00:19:31,676
...na horgáin díleácha
agus ar deireadh, an inchinn.

157
00:19:31,756 --> 00:19:34,478
<i>Tá aimsir bhreá againn anseo
go ceann cúpla lá eile.</i>

158
00:19:34,558 --> 00:19:37,633
Tá an t-ábhar ina 20idí lár go deireadh.

159
00:19:38,863 --> 00:19:40,685
Dealraíonn sé a bheith.

160
00:19:40,765 --> 00:19:44,422
Is cosúil go bhfuil an t-ábhar ina 20idí lár go deireadh.

161
00:19:44,702 --> 00:19:47,792
Caucasian. Is cosúil go bhfuil craiceann gnáth.

162
00:19:47,872 --> 00:19:51,363
Níl aon chomharthaí amach ann go bhfuil fuiliú nó brúcht ann.

163
00:19:51,943 --> 00:19:55,927
Gan scarring,
gan aon mharcanna seachtracha sainiúla.

164
00:19:58,049 --> 00:20:00,537
Gruaig, donn.

165
00:20:00,917 --> 00:20:02,700
Súile...

166
00:20:04,537 --> 00:20:06,187
...liath?

167
00:20:13,129 --> 00:20:16,497
Ní fheiceann tú scamall mar sin
mura bhfuil corp marbh le laethanta.

168
00:20:20,536 --> 00:20:22,393
Níl aon lividity.

169
00:20:22,473 --> 00:20:25,703
Uimh rigor mortis ach an oiread.
Cathain a fuair sí bás, dar leat?

170
00:20:26,143 --> 00:20:28,266
Bhuel, tá sí níos fuaire
ná an teocht chomhthimpeallach.

171
00:20:28,346 --> 00:20:32,203
- Cad iad na coinníollacha ag an láthair?
- D'fhéadfadh fachtóirí mearbhall a bheith i gceist.

172
00:20:32,283 --> 00:20:36,384
Féach cé chomh beag is atá a coime. Cosúil leis
ní oireann an chuid eile dá fráma i ndáiríre.

173
00:20:36,464 --> 00:20:39,043
D'fhéadfadh a bheith ó bhroinn.
Ní bheidh a fhios againn go dtí go osclaíonn muid suas í.

174
00:20:39,123 --> 00:20:42,206
Marcáil síos ar an gclár é.
Tiocfaimid ar ais chuige níos déanaí.

175
00:21:09,819 --> 00:21:12,303
Tá a chaol na láimhe agus a rúitíní briste.

176
00:21:13,256 --> 00:21:15,680
Conas a bhriseann tú do chaol agus do rúitíní...

177
00:21:15,760 --> 00:21:18,388
...gan aon chomharthaí amach?

178
00:21:18,768 --> 00:21:22,159
- Feicim é an t-am ar fad. Briste simplí.
- Simplí?

179
00:21:22,519 --> 00:21:24,548
Tá a hailt briste.

180
00:21:28,171 --> 00:21:30,461
Cad é sin? Cad é? salachar?

181
00:21:30,541 --> 00:21:33,030
Ní hea, tá sé seo níos dlúithe.

182
00:21:33,110 --> 00:21:34,821
Níos troime.

183
00:21:35,613 --> 00:21:38,235
Is... móin í seo.

184
00:21:38,315 --> 00:21:40,422
Nach bhfaca an stuif seo le fada an lá.

185
00:21:40,952 --> 00:21:42,807
Tá sé faoina tairní, freisin.

186
00:21:42,887 --> 00:21:46,804
Sea. Tá rianmhéideanna sa ghruaig.

187
00:21:47,357 --> 00:21:49,581
Tá sí clúdaithe ann.

188
00:21:49,861 --> 00:21:52,276
Cosúil, b'fhéidir go raibh sí curtha ann?

189
00:21:53,263 --> 00:21:57,255
- Cá bhfaighidh tú móin fiú?
- Ceannaíonn tú é i naíolann.

190
00:21:57,335 --> 00:22:00,584
Ach go nádúrtha sa talamh ...

191
00:22:01,171 --> 00:22:04,389
... thuas ó thuaidh. Ní thart anseo.

192
00:22:08,478 --> 00:22:12,323
Pasáistí nasal, gan aon chomhartha athlasadh.

193
00:22:12,403 --> 00:22:15,586
Gan sreabhán agus gan aon substaintí eachtracha ...

194
00:22:15,666 --> 00:22:18,286
...agus canálacha cluaise tá...

195
00:22:20,623 --> 00:22:22,339
... soiléir.

196
00:22:29,333 --> 00:22:31,035
Ní raibh mé ag súil leis sin.

197
00:22:31,117 --> 00:22:34,025
- Tá teanga...
- Severed.

198
00:22:34,105 --> 00:22:36,227
go hamhrasach. Gan máinliacht.

199
00:22:36,307 --> 00:22:39,130
D'fhéadfadh sí greim a fháil air, tá a fhios agat,
ODs sí ar rud éigin, teannas suas...

200
00:22:39,210 --> 00:22:43,696
Ní marcanna greime iad seo. Féach, stríoca.

201
00:22:50,920 --> 00:22:53,344
Tá rud mar seo feicthe agam cheana...

202
00:22:53,424 --> 00:22:56,347
...thart ar 15 bliana ar ais.

203
00:22:56,427 --> 00:22:59,977
Gáinneáil ar dhaoine timpeall Norfolk.

204
00:23:00,296 --> 00:23:01,919
Beirt chailíní...

205
00:23:01,999 --> 00:23:04,689
...lámha agus cosa...

206
00:23:04,769 --> 00:23:07,571
...ceangailte go docht...

207
00:23:07,651 --> 00:23:09,593
...chun iad a choinneáil ó bheith ag rith.

208
00:23:09,673 --> 00:23:12,930
Gearr amach a dteangacha
as an iomarca torainn a dhéanamh...

209
00:23:13,010 --> 00:23:15,900
Cheapfá go raibh sé seo de shaghas éigin
de rud striapachais?

210
00:23:16,680 --> 00:23:18,323
Ní féidir é a chur as an áireamh.

211
00:24:03,026 --> 00:24:07,208
Anseo, tá molar in easnamh uirthi
ar an taobh clé íochtair.

212
00:24:07,464 --> 00:24:09,680
Tóg roinnt imprisean.

213
00:24:31,921 --> 00:24:34,512
Is cinnte gur fabraic de chineál éigin é.

214
00:24:34,942 --> 00:24:36,807
Mála é.

215
00:24:37,112 --> 00:24:39,205
Seol chuig an saotharlann é.

216
00:24:59,984 --> 00:25:03,040
Níl aon sreabhán seachtrach seachtrach i láthair.

217
00:25:03,520 --> 00:25:05,643
Tabhair dom swab.

218
00:25:35,017 --> 00:25:37,309
Tá sí stróicthe istigh.

219
00:25:38,189 --> 00:25:42,545
Tá iomairí, grooves sa fíochán.

220
00:25:42,625 --> 00:25:45,777
- Abrasions?
- Uimh. Ciorruithe.

221
00:25:46,963 --> 00:25:48,746
d'aon ghnó.

222
00:25:54,604 --> 00:25:59,063
Teanga briste, hailt briste,
tráma faighne...

223
00:25:59,543 --> 00:26:01,665
Rianta an teoiric.

224
00:26:01,945 --> 00:26:04,428
Is ar éigean atáimid as an taobh amuigh.

225
00:26:04,781 --> 00:26:06,964
Fuair ​​​​muid bealaí chun dul.

226
00:26:16,859 --> 00:26:19,803
<i>Rachaimid ar aghaidh anois
leis an scrúdú inmheánach...</i>

227
00:26:19,883 --> 00:26:23,313
...ag tosú leis an gcroí agus leis na scamhóga.

228
00:26:23,393 --> 00:26:25,599
Cuidigh liom leis an mbloc.

229
00:27:37,407 --> 00:27:40,892
Níl siad ceaptha
a fhuil mar sin. Ceart?

230
00:27:43,946 --> 00:27:45,970
Tá sé feicthe agam.

231
00:27:46,350 --> 00:27:48,329
Ach amháin ar chorp úr.

232
00:27:48,719 --> 00:27:53,142
Uair an chloig marbh, b'fhéidir dhá cheann.
Tá sé de bharr méadú brú.

233
00:28:09,389 --> 00:28:12,640
Cad é sin? Melanoma b'fhéidir?

234
00:28:14,143 --> 00:28:16,200
Ar an taobh istigh?

235
00:28:16,280 --> 00:28:18,001
Is féidir.

236
00:28:18,081 --> 00:28:20,564
Feicfimid cad leis a thagann an tsaotharlann ar ais.

237
00:28:30,726 --> 00:28:33,110
An féidir leat na gearrthóirí easnacha a thabhairt dom?

238
00:28:41,571 --> 00:28:42,934
Inniu?

239
00:28:58,755 --> 00:29:00,437
Cac.

240
00:29:04,494 --> 00:29:07,684
- Cad a rinne tú?
- Fuair ​​​​mé é.

241
00:29:07,764 --> 00:29:10,214
Ní mór dom tú chun díriú anseo.

242
00:29:10,500 --> 00:29:12,633
fuair mé é.

243
00:29:15,872 --> 00:29:17,523
Bhuel...

244
00:29:17,918 --> 00:29:19,595
...bhí an ceart agat.

245
00:29:19,675 --> 00:29:21,966
Ní oireann a waist dá fráma.

246
00:29:22,046 --> 00:29:24,368
- Níl sé ó bhroinn.
- Cad é ansin?

247
00:29:24,448 --> 00:29:28,972
Bhuel, má chaitheann tú ceann
fada go leor, cóirséad...

248
00:29:29,052 --> 00:29:32,331
Nach ndeachaigh siad sin as stíl
cúpla céad bliain ó shin?

249
00:29:54,977 --> 00:29:58,836
Na scamhóga dubhaithe go mór.

250
00:29:59,416 --> 00:30:02,102
Ní bheadh ​​​​sé tógtha aici le haghaidh smoker.

251
00:30:02,252 --> 00:30:06,977
D’fhéadfadh sí deich bpacáiste a chaitheamh tobac
lá ar feadh 30 bliain...

252
00:30:07,057 --> 00:30:09,106
... ní mhíneodh sé seo.

253
00:30:10,793 --> 00:30:12,482
Sin an rud a mharaigh í, ceart?

254
00:30:12,562 --> 00:30:15,485
Níl, an méid damáiste scamhóg seo, cé ...

255
00:30:15,565 --> 00:30:20,090
Bheinn ag súil go mbeadh an corp clúdaithe
i dónna tríú céim.

256
00:30:20,170 --> 00:30:23,804
Tá sé cosúil le teacht ar ...
piléar san inchinn...

257
00:30:24,790 --> 00:30:27,051
...ach gan aon chréacht gunshot.

258
00:30:35,384 --> 00:30:37,541
Tá a croí marcáilte suas.

259
00:30:37,721 --> 00:30:40,204
Beagnach cosúil go bhfuil sé gearrtha.

260
00:30:43,292 --> 00:30:45,649
Bhuel, ní hamháin a croí.

261
00:30:45,729 --> 00:30:48,752
Cad é sin, dar leat? Locht géiniteach?

262
00:30:48,832 --> 00:30:52,456
- Fíochán scar is dócha.
- Fíochán scar?

263
00:30:53,136 --> 00:30:55,162
Ó cad é?

264
00:30:56,939 --> 00:30:59,096
Samhlaigh an tráma inmheánach seo go léir ...

265
00:30:59,176 --> 00:31:02,099
...léiríodh go seachtrach.

266
00:31:02,179 --> 00:31:04,401
Rúitíní agus chaol na láimhe briste...

267
00:31:04,481 --> 00:31:07,838
...scamhóga dóiteán, orgáin scarred.

268
00:31:07,918 --> 00:31:11,442
- Cén chuma a bheadh ​​uirthi?
- Bheadh ​​​​sí mangled.

269
00:31:12,022 --> 00:31:14,475
Míchumtha thar aitheantas...

270
00:31:14,555 --> 00:31:16,324
...ach níl sí.

271
00:31:18,060 --> 00:31:21,345
Ciallaíonn mé, conas an ifreann a dhéanann tú fiú é seo?

272
00:31:27,970 --> 00:31:32,796
Más mian leat duine éigin a mharú, scaoil tú iad
nó nimhe iad nó báthadh iad.

273
00:31:32,876 --> 00:31:34,731
Milliún bealaí éasca.

274
00:31:34,811 --> 00:31:36,900
Ní théann tú chomh fada sin...

275
00:31:36,980 --> 00:31:41,038
...mura bhfuil tú ag iarraidh iad a chur ag fulaingt.

276
00:31:47,924 --> 00:31:50,808
- Cad é an...
- Gheobhaidh mé é.

277
00:32:22,842 --> 00:32:24,892
Mar sin glan.

278
00:33:07,370 --> 00:33:09,586
Cad a tharla duit?

279
00:34:54,044 --> 00:34:56,099
Cad a tharla an diabhal?

280
00:34:56,179 --> 00:34:59,530
- An bhfuil tú ceart go leor?
- Tá rud éigin sa ghaoth.

281
00:35:04,420 --> 00:35:06,069
Go raibh maith agat.

282
00:35:11,994 --> 00:35:14,044
Ó, cac.

283
00:36:46,739 --> 00:36:48,722
Tabhair nóiméad dom.

284
00:37:37,606 --> 00:37:39,623
Cad atá tú a dhéanamh?

285
00:37:40,442 --> 00:37:42,266
An tarraiceán...

286
00:37:42,996 --> 00:37:45,312
...ní mór nár dhún sé an bealach ar fad.

287
00:37:54,189 --> 00:37:56,426
Bhí Stanley pian sa asal.

288
00:37:56,726 --> 00:37:58,849
Ach ba le do mháthair é.

289
00:37:58,929 --> 00:38:01,745
Ceann den bheagán rudaí a bhí fágtha agam.

290
00:38:03,265 --> 00:38:07,280
- Sea, fada liom uaim í, freisin.
- Ceart. Leanaimis ag dul.

291
00:38:10,457 --> 00:38:14,874
Seo céim a trí
d'uathóipse Jane Doe.

292
00:38:14,960 --> 00:38:19,046
Ag tosú leis an boilg
agus an córas gastraistéigeach.

293
00:38:24,036 --> 00:38:26,994
Dad, is féidir leat labhairt liom.

294
00:38:27,524 --> 00:38:29,947
Níl mé ag coinneáil rud ar bith uait.

295
00:38:30,327 --> 00:38:34,744
Tá tú díreach ... chuir tú suas an gníomh seo do dhaoine ...

296
00:38:35,431 --> 00:38:37,314
Tá mé ceart go leor.

297
00:38:40,169 --> 00:38:41,862
Ceart go leor.

298
00:38:53,882 --> 00:38:55,932
Cad é sin?

299
00:38:56,986 --> 00:38:58,869
Bláth?

300
00:39:17,006 --> 00:39:19,896
fiailí Jimson. Gníomhaire pairilis.

301
00:39:20,276 --> 00:39:23,993
Míníonn is dócha
an athlasadh ar a orgán.

302
00:39:26,046 --> 00:39:28,131
Seo rud aisteach.

303
00:39:36,725 --> 00:39:39,948
Socraíonn sé sin é. Tá sí ó thuaidh.

304
00:39:40,028 --> 00:39:41,930
Sea, ach conas a bhí sí anseo sa deireadh?

305
00:39:42,010 --> 00:39:46,016
Rud amháin ag an am.
Nílim ach ag iarraidh ciall a bhaint as seo go léir.

306
00:39:50,340 --> 00:39:53,596
<i>Tá séideáin á thuairisciú anois
ag suas le 60 míle san uair.</i>

307
00:39:53,676 --> 00:39:56,566
<i>Táthar ag súil go dtiocfaidh an bháisteach go barr
trí orlach laistigh den uair.</i>

308
00:39:56,646 --> 00:39:59,970
<i>D'fhéadfadh go mbeadh an ceann seo níos mó
ná mar a thugadh orainn a chreidiúint.</i>

309
00:40:00,050 --> 00:40:05,135
A Dhaid, cad faoi dúinn...
críochnaigh seo ar maidin?

310
00:40:06,141 --> 00:40:08,411
Tá COD ag teastáil ó Burke anocht.

311
00:40:08,791 --> 00:40:10,814
Nílimid gar fiú.

312
00:40:11,794 --> 00:40:15,358
Nuair a thosaímid ar rud éigin, críochnóimid é.

313
00:40:16,098 --> 00:40:18,274
Ba mhaith leat a fhágáil...

314
00:40:18,354 --> 00:40:19,983
...fág.

315
00:41:11,286 --> 00:41:14,877
Breathnaíonn sé cosúil le shroud de shaghas éigin.

316
00:41:15,343 --> 00:41:17,214
Agus sean.

317
00:41:17,594 --> 00:41:19,649
Ba chóir go mbeadh aigéid boilg
an rud seo a dhíscaoileadh.

318
00:41:19,729 --> 00:41:24,080
Ciallaíonn mé, ar an bhfíric go bhfuil sé slán
ar chor ar bith iontach.

319
00:41:26,268 --> 00:41:28,558
Anois féach, cad é sin?

320
00:41:28,938 --> 00:41:30,687
Uimhreacha Rómhánacha?

321
00:41:49,958 --> 00:41:51,481
Ceart go leor.

322
00:41:51,561 --> 00:41:53,950
Na huimhreacha seo.

323
00:41:54,330 --> 00:41:58,021
An t-ordú. T agus... agus an S seo.

324
00:41:58,101 --> 00:41:59,983
Ní luíonn sé.

325
00:42:02,754 --> 00:42:04,804
Cad atá tú a dhéanamh?

326
00:42:24,092 --> 00:42:28,645
Tharraing duine éigin amach a fiacail, fillte sé
i bhfabraic agus chuir iallach uirthi é a shlogadh.

327
00:42:29,765 --> 00:42:31,154
Agus an líníocht?

328
00:42:31,234 --> 00:42:34,424
Níl a fhios agam. Reiligiúnach?
B'fhéidir... deasghnátha?

329
00:42:34,504 --> 00:42:36,780
Bhuel, déanaimis an ceann sin a imirt amach.

330
00:42:37,440 --> 00:42:39,462
Tá a chuspóir ag gach dóiteán.

331
00:42:39,742 --> 00:42:42,165
Cén MO atá feicthe againn go dtí seo?

332
00:42:42,245 --> 00:42:44,634
Ar dtús cheangail siad í.

333
00:42:44,714 --> 00:42:46,543
Ansin scar siad amach a teanga...

334
00:42:46,623 --> 00:42:49,282
...nimh sí, pairilis í...

335
00:42:49,362 --> 00:42:51,507
…iallach uirthi an t-éadach a shlogadh.

336
00:42:51,587 --> 00:42:53,228
Ansin na gearrthacha...

337
00:42:53,308 --> 00:42:57,498
...an lot inmheánach, stabs.

338
00:42:58,047 --> 00:43:01,778
Ansin amhail is nár leor sin,
dhó siad í.

339
00:43:06,336 --> 00:43:08,808
Beagnach cosúil le íobairt dhaonna.

340
00:43:09,972 --> 00:43:12,295
<i>raibh mé a rá leat,
tá tuairiscí aimsire tromchúiseacha againn</i>

341
00:43:12,375 --> 00:43:14,998
<i>ag teacht isteach ón monatóireacht ar fad
stáisiúin ar fud an stáit.</i>

342
00:43:15,078 --> 00:43:19,462
<i>Tá splanc-rabhadh tuilte againn anois
lánéifeacht do Chontae Grantham ar fad.</i>

343
00:43:21,450 --> 00:43:23,667
<i>Tá imní orthu faoi...</i>

344
00:43:24,720 --> 00:43:28,485
Ní féidir leat duine a mharú ar an mbealach seo
gan rian a fhágáil ar an taobh amuigh.

345
00:43:28,925 --> 00:43:31,381
Níl ingne briste aici fiú.

346
00:43:31,861 --> 00:43:34,417
Dá bhféadfaimis a fháil amach
cén fáth ar céasadh í...

347
00:43:34,497 --> 00:43:39,062
Anseo thíos, mura bhfeiceann tú é,
dteagmháil leis, is cuma.

348
00:43:39,702 --> 00:43:43,593
Anois, ní hamháin CODanna iad na coirp seo, a Dhaid.

349
00:43:43,673 --> 00:43:45,928
Tharla sé seo di ar chúis.

350
00:43:46,008 --> 00:43:50,727
<i>I muinín dom nuair a deirim leat, ní hé seo
stoirm ar mhaith leat a bheith gafa, a mhuintir.</i>

351
00:43:55,384 --> 00:43:59,402
<i>Tá rud amháin cinnte.
Níl tú ag dul áit ar bith.</i>

352
00:44:13,503 --> 00:44:15,385
Hey, a Dhaid?

353
00:44:18,341 --> 00:44:20,824
Is dóigh liom b'fhéidir gur cheart dúinn éirí as seo.

354
00:44:39,362 --> 00:44:41,411
Cabhraigh liom le seo.

355
00:45:03,085 --> 00:45:04,634
Cac naofa.

356
00:45:40,590 --> 00:45:42,805
Cad é an fuck?

357
00:45:46,261 --> 00:45:48,618
Daid? Daid?

358
00:45:48,698 --> 00:45:50,413
Anseo!

359
00:46:05,480 --> 00:46:07,697
A ligean ar a fháil ar an fuck as anseo.

360
00:46:18,593 --> 00:46:21,144
Tar ar, teacht ar.

361
00:46:29,771 --> 00:46:31,821
An gineadóir.

362
00:46:37,699 --> 00:46:39,842
Níl go leor cumhachta ann.

363
00:46:52,894 --> 00:46:54,880
Tá sé greamaithe.

364
00:46:54,960 --> 00:46:58,328
Cabhraigh liom le seo. Cabhraigh liom le seo!

365
00:47:03,071 --> 00:47:05,531
Thit an sean seiceamar.

366
00:47:11,830 --> 00:47:13,419
Fuck!

367
00:47:13,499 --> 00:47:16,179
An oifig. An líne talún.

368
00:47:48,984 --> 00:47:52,061
- Cad é an diabhal é sin?
- Níl a fhios agam.

369
00:47:54,022 --> 00:47:56,038
Buíochas le Dia.

370
00:47:58,093 --> 00:47:59,982
<i>Contae Grantham, Sirriam...</i>

371
00:48:00,062 --> 00:48:02,868
Seo é Tommy Tilden.
Is éigeandáil é. Teastaíonn cabhair uainn.

372
00:48:02,948 --> 00:48:06,215
- <i>Tá brón orm, tá deacracht agam éisteacht...</i>
- Cuir de Búrca ar an líne.

373
00:48:09,404 --> 00:48:10,526
<i>Is Búrcach é seo.</i>

374
00:48:10,606 --> 00:48:13,930
Sheldon, seo é Tommy.
Is fearr leat a bheith anseo anois.

375
00:48:14,010 --> 00:48:16,999
<i> Dia duit? A Tommy, ní féidir liom tú a chloisteáil.
Tá tú ag briseadh suas.</i>

376
00:48:17,079 --> 00:48:20,269
Sheldon! Sheldon,
Táimid gafa síos anseo, godda...

377
00:48:20,349 --> 00:48:22,931
- Sheldon, le do thoil...
- <i>Tommy.</i>

378
00:50:01,349 --> 00:50:03,666
Cad atá ar siúl ag an fuck?

379
00:50:05,120 --> 00:50:06,969
Is í.

380
00:50:08,189 --> 00:50:11,013
Bhí gach rud go breá go dtí Búrcaigh
rothaí di tríd an doras sin.

381
00:50:11,093 --> 00:50:13,883
- A mhic...
- Go dtí gearrtha againn isteach uirthi.

382
00:50:14,063 --> 00:50:16,579
Tá tú ag caint ar chorp.

383
00:50:29,677 --> 00:50:32,101
Na rudaí seo a fuair muid taobh istigh di...

384
00:50:32,181 --> 00:50:35,404
...a gortuithe, na marcanna sin.

385
00:50:35,484 --> 00:50:37,850
Ní féidir leat a rá nach bhfuil inti ach corp.

386
00:50:56,054 --> 00:50:58,178
Ba chóir dúinn a bheith fágtha.

387
00:50:59,408 --> 00:51:01,624
Theastaigh uaim imeacht.

388
00:51:10,118 --> 00:51:11,801
Daid!

389
00:51:19,361 --> 00:51:20,983
Níl!

390
00:51:21,063 --> 00:51:23,351
Daid! Daid!

391
00:51:33,608 --> 00:51:35,364
Daid?

392
00:51:35,471 --> 00:51:37,210
Cac.

393
00:51:49,325 --> 00:51:51,429
Ó, mo Dhia.

394
00:51:51,509 --> 00:51:53,431
Ó, mo Dhia.

395
00:51:53,511 --> 00:51:55,895
Cúramach, cúramach.

396
00:51:57,639 --> 00:51:59,322
Dia dhaoibh!

397
00:52:00,202 --> 00:52:02,784
- Cuidigh liom suas.
- Sea.

398
00:52:05,473 --> 00:52:07,323
Tá mé ceart go leor.

399
00:52:08,910 --> 00:52:10,926
Bhí siad liath.

400
00:52:12,881 --> 00:52:14,697
A súile.

401
00:52:15,617 --> 00:52:17,800
Bhí a súile aici.

402
00:52:18,620 --> 00:52:20,894
Sin an méid a bhí mé ag iarraidh a insint duit.

403
00:52:21,607 --> 00:52:23,389
Is í.

404
00:52:24,058 --> 00:52:25,581
Ó, ní hea, ní féidir é sin a dhéanamh.

405
00:52:25,661 --> 00:52:30,680
Níl, a corp na rudaí a fuair muid
istigh, bhí siad sin dodhéanta.

406
00:52:33,067 --> 00:52:35,558
Cibé rud a tharla anseo...

407
00:52:36,438 --> 00:52:39,222
...tá muid ar bhealach anuas is féidir.

408
00:52:40,808 --> 00:52:42,558
Is í.

409
00:52:45,280 --> 00:52:48,698
Mar sin, cad a dhéanaimid?

410
00:54:03,224 --> 00:54:06,249
- Decomp tapa.
- Gach rud a bhain muid as di.

411
00:54:09,297 --> 00:54:12,221
Sin beagnach cosúil lena corp
bhí sé á chaomhnú.

412
00:54:12,601 --> 00:54:15,237
Ní mór í a fháil go dtí an crematorium.

413
00:55:25,240 --> 00:55:26,952
Fuck é.

414
00:55:57,668 --> 00:55:59,421
Íosa!

415
00:56:03,244 --> 00:56:05,424
Taobh thiar duit, an múchtóir.

416
00:56:07,315 --> 00:56:09,638
An bioráin. Tarraing an bioráin.

417
00:56:36,093 --> 00:56:37,396
Níl.

418
00:56:47,788 --> 00:56:49,638
An t-ardaitheoir.

419
00:57:20,455 --> 00:57:22,304
Tar ar.

420
00:57:26,327 --> 00:57:28,130
Ní hea, ní hea, ní hea! Fuck!

421
00:58:05,432 --> 00:58:07,484
Tar ar.

422
00:58:07,564 --> 00:58:09,219
Tar ar.

423
00:58:10,205 --> 00:58:12,054
Tar ar!

424
00:58:41,068 --> 00:58:43,085
Téigh, a Dhaid. Tar ar.

425
00:58:48,175 --> 00:58:49,991
Tar ar.

426
00:59:29,950 --> 00:59:32,541
Emma. Ó, ní hea!

427
00:59:32,721 --> 00:59:34,710
Ó, ní hea!

428
00:59:34,790 --> 00:59:36,716
Ó, mo Dhia!

429
00:59:38,292 --> 00:59:41,210
Ó, ní hea! Níl!

430
00:59:43,197 --> 00:59:44,852
Níl!

431
00:59:44,932 --> 00:59:47,088
Ó, mo Dhia.

432
00:59:47,168 --> 00:59:49,184
Níl!

433
00:59:57,345 --> 01:00:01,697
- Ó, ní hea, ní hea!
- Austin...

434
01:00:15,963 --> 01:00:20,048
Austin, an t-ardaitheoir. Tar ar, anois. Tar ar.

435
01:00:24,071 --> 01:00:25,888
Imigh leat, a mhic.

436
01:00:46,962 --> 01:00:48,710
Fuck!

437
01:00:51,599 --> 01:00:53,382
Fuck!

438
01:01:08,516 --> 01:01:11,019
Dúirt mé léi teacht ar ais chugam.

439
01:01:11,986 --> 01:01:14,203
Dúirt mé léi teacht ar ais.

440
01:01:15,189 --> 01:01:17,439
Ní dhearna tú é seo.

441
01:01:19,810 --> 01:01:21,844
Níor cheart duit a bheith anseo.

442
01:01:22,464 --> 01:01:25,898
Is é seo go léir mo locht.

443
01:01:26,168 --> 01:01:29,001
- Ní fhéadfá a bheith ar eolas.
- Sea.

444
01:01:29,671 --> 01:01:32,194
Sea, sin a dúirt gach duine liom ...

445
01:01:32,274 --> 01:01:34,369
...faoi do mham.

446
01:01:39,447 --> 01:01:42,097
Tá a fhios agat cén fáth gur thug mé Ray uirthi?

447
01:01:44,452 --> 01:01:46,725
Ga gréine.

448
01:01:48,556 --> 01:01:51,072
Shíl sí go raibh sé corny mar cac.

449
01:01:51,593 --> 01:01:53,608
Ach bhfostú sé.

450
01:01:56,997 --> 01:02:00,079
Dá mbeadh a fhios agam, ba mhaith liom cabhrú léi.
Tá a fhios agat sin, nach bhfuil?

451
01:02:01,780 --> 01:02:04,519
Ciallaíonn mé, bhí sí i gcónaí chomh geal.

452
01:02:05,105 --> 01:02:06,955
Chomh sásta.

453
01:02:07,575 --> 01:02:10,465
Chun smaoineamh go raibh sí ag iompar timpeall go léir ...

454
01:02:10,545 --> 01:02:13,669
... pian, an míshásta sin gach lá.

455
01:02:14,299 --> 01:02:17,983
Ba chóir go bhfaca mé é. Ach ní raibh mé.

456
01:02:19,920 --> 01:02:22,438
Bhí uirthi déileáil leis ina haonar.

457
01:02:25,643 --> 01:02:28,060
Na botúin seo go léir ...

458
01:02:28,863 --> 01:02:31,080
...mo bhotúin...

459
01:02:34,502 --> 01:02:36,719
...agus bhí ort íoc astu.

460
01:03:09,303 --> 01:03:11,610
Cén fáth nár mharaigh sí sinn fós?

461
01:03:11,690 --> 01:03:14,179
Bhuel, níl sé ar iarraidh iarracht a dhéanamh.

462
01:03:14,759 --> 01:03:17,085
Bhuel, féach cad is féidir léi a dhéanamh ...

463
01:03:18,312 --> 01:03:20,562
...má theastaigh uaithi marbh sinn.

464
01:03:25,419 --> 01:03:27,709
Nuair a ghearramar isteach uirthi...

465
01:03:27,989 --> 01:03:30,612
... rinne sí iarracht stop a chur orainn gach uair.

466
01:03:30,992 --> 01:03:34,777
Tá sé cosúil go bhfuil rud éigin ann
níl sí ag iarraidh orainn a fháil.

467
01:03:49,116 --> 01:03:54,600
- Ba mhaith leat dul ar ais ann?
- Má fhanann muid anseo, táimid marbh.

468
01:03:54,850 --> 01:03:57,733
Más féidir linn a dhéanamh amach conas a fuair sí bás ...

469
01:03:59,570 --> 01:04:03,989
...b'fhéidir gur féidir linn a dhéanamh amach conas stop a chur léi.

470
01:05:15,229 --> 01:05:17,459
- Daid?
- Díreach taobh thiar duit.

471
01:05:18,899 --> 01:05:20,749
Coinnigh ag bogadh.

472
01:05:27,319 --> 01:05:28,807
Austin?

473
01:05:33,048 --> 01:05:34,613
Daid?

474
01:05:35,649 --> 01:05:37,432
Níl!

475
01:05:40,587 --> 01:05:42,337
Daid?

476
01:05:58,589 --> 01:06:01,019
Daid. Daid.

477
01:06:01,209 --> 01:06:03,635
Tar ar. Tar ar.

478
01:06:25,232 --> 01:06:27,315
Tar ar.

479
01:06:35,275 --> 01:06:36,992
Ceart go leor.

480
01:07:04,037 --> 01:07:07,242
Brain... is gnáth.

481
01:07:07,875 --> 01:07:10,132
Caithfidh go bhfuil rud éigin ann.

482
01:07:10,945 --> 01:07:13,695
Tá a cuid orgán eile scarred.

483
01:07:35,502 --> 01:07:38,184
- Cad é an fuck?
- Cad é?

484
01:07:57,674 --> 01:08:00,602
Sin an fáth nach raibh muid in ann teacht ar chúis an bháis.

485
01:08:04,798 --> 01:08:06,882
Tá sí fós beo.

486
01:08:07,901 --> 01:08:09,684
Beo?

487
01:08:10,404 --> 01:08:12,928
Lasamar trí thine í.

488
01:08:13,508 --> 01:08:15,857
Thógamar amach a croí.

489
01:08:17,110 --> 01:08:21,069
Tá rud éigin, roinnt fuinnimh.

490
01:08:21,149 --> 01:08:24,316
Glaoigh air cad ba mhaith leat,
tá rud éigin á choinneáil ag imeacht.

491
01:08:43,053 --> 01:08:45,037
Cad é an...

492
01:08:51,678 --> 01:08:53,495
Léivíteas.

493
01:08:57,884 --> 01:08:59,968
Lig dom é sin a fheiceáil.

494
01:09:03,123 --> 01:09:04,973
Léivíteas.

495
01:09:06,209 --> 01:09:08,760
fiche. fiche seacht.

496
01:09:17,204 --> 01:09:20,047
Más uimhreacha Rómhánacha iad seo, bheadh siad ...

497
01:09:27,314 --> 01:09:29,531
...1693.

498
01:09:30,417 --> 01:09:34,342
“Fear nó bean ar bith
a théann i gcomhairle le spioraid na marbh..."

499
01:09:34,422 --> 01:09:37,733
"...cuirfear chun báis iad mar..."

500
01:09:42,242 --> 01:09:43,516
Daid.

501
01:09:45,366 --> 01:09:47,355
Seachtú haois déag.

502
01:09:47,435 --> 01:09:49,451
soir ó thuaidh.

503
01:09:51,972 --> 01:09:53,878
Sasana Nua.

504
01:10:03,684 --> 01:10:05,560
"Is cailleach iad..."

505
01:10:05,640 --> 01:10:08,914
"...agus beidh a gcuid fola
ar a gceann féin."

506
01:10:17,664 --> 01:10:19,488
Buaileann sé.

507
01:10:20,318 --> 01:10:22,510
Is miotas iad witches.

508
01:10:24,004 --> 01:10:26,761
Ní féidir leat a shéanadh.

509
01:10:26,841 --> 01:10:29,291
Ní raibh aon witches i Salem.

510
01:10:29,876 --> 01:10:32,867
Páistí ab ea iad. Cailíní óga.

511
01:10:32,947 --> 01:10:35,170
Cúisithe go bréagach, fillte i hysteria ...

512
01:10:35,250 --> 01:10:37,538
...duine amháin ag tagairt don chéad cheann eile,
a thug suntas don chéad cheann eile...

513
01:10:37,618 --> 01:10:40,835
...ach bhíodar go léir, neamhchiontach ar fad.

514
01:10:42,489 --> 01:10:44,182
Amháin...

515
01:10:44,562 --> 01:10:46,223
...níor chroch siad í...

516
01:10:46,427 --> 01:10:48,676
...nó dhó sa chuisle í.

517
01:10:49,096 --> 01:10:51,213
Céasadh siad í...

518
01:10:52,766 --> 01:10:56,325
- ...go trócaireach.
- An dóiteán...

519
01:10:57,405 --> 01:10:59,420
níor oibrigh.

520
01:11:13,119 --> 01:11:14,936
Cad má...

521
01:11:15,755 --> 01:11:20,038
Cad a tharlaíonn má tá an dóiteán,
a dhéantar ar neamhchiontach ...

522
01:11:20,118 --> 01:11:22,610
...chruthaithe de thaisme...

523
01:11:22,690 --> 01:11:25,736
...an rud go bhfuil muid ag iarraidh a scrios?

524
01:11:27,634 --> 01:11:29,757
Gach rud a rinne siad di.

525
01:11:29,837 --> 01:11:32,087
Gach rud atá déanta againn di.

526
01:11:32,973 --> 01:11:34,973
Is féidir léi é a mhothú.

527
01:11:38,645 --> 01:11:41,386
Tá sí ag iarraidh orainn...

528
01:11:41,959 --> 01:11:44,684
... é a mhothú freisin.

529
01:11:51,692 --> 01:11:54,109
Sin an fáth go bhfuil sí ag coinneáil beo sinn.

530
01:11:58,665 --> 01:12:00,349
Is é seo a díoltas.

531
01:12:03,153 --> 01:12:05,274
Seo é...

532
01:12:05,354 --> 01:12:06,766
...a deasghnátha.

533
01:12:10,811 --> 01:12:12,700
Ach cén fáth linn?

534
01:12:12,780 --> 01:12:15,970
Cén fáth an Douglas'? Cén fáth duine ar bith?

535
01:12:16,050 --> 01:12:19,968
Táimid ar a cosán, sin uile.
Bhí muid díreach stadanna feadh na slí.

536
01:12:21,521 --> 01:12:24,178
Fuair ​​na daoine a tháinig slán réidh léi...

537
01:12:24,258 --> 01:12:26,684
...agus adhlacadh í chomh fada uaidh agus ab fhéidir.

538
01:12:26,993 --> 01:12:28,880
Níor stop sé sin léi.

539
01:12:28,960 --> 01:12:32,947
Toisc nach bhfuair aon duine gar go leor.

540
01:12:33,733 --> 01:12:36,578
Ní fheicfeadh éinne...

541
01:12:37,058 --> 01:12:39,080
...an rud atá feicthe againn.

542
01:12:45,946 --> 01:12:48,065
Tá sí fós ag fulaingt...

543
01:12:49,516 --> 01:12:51,733
...agus ní stopfaidh sé.

544
01:12:52,786 --> 01:12:54,872
Ní stopfaidh sé go dtí...

545
01:12:55,222 --> 01:12:56,905
Go dtí cad?

546
01:13:00,327 --> 01:13:03,114
Daid, go dtí cad é?

547
01:13:15,776 --> 01:13:17,865
Ní bheidh mé ag troid leat.

548
01:13:17,945 --> 01:13:19,395
Ach le do thoil...

549
01:13:20,814 --> 01:13:23,775
...ná gortaítear é le do thoil.

550
01:13:24,518 --> 01:13:26,962
- Lig dom cabhrú leat.
- Daid!

551
01:13:58,235 --> 01:13:59,951
Daid?

552
01:14:03,323 --> 01:14:04,546
Níl!

553
01:14:05,725 --> 01:14:07,071
Daid!

554
01:14:59,997 --> 01:15:01,566
Daid.

555
01:15:12,192 --> 01:15:13,905
Níl.

556
01:15:20,250 --> 01:15:22,033
Le do thoil.

557
01:15:23,603 --> 01:15:25,004
Le do thoil.

558
01:15:26,172 --> 01:15:27,889
Le do thoil.

559
01:16:46,486 --> 01:16:47,919
Tommy!

560
01:16:48,289 --> 01:16:50,645
Austin! An bhfuil tú ann?

561
01:16:50,725 --> 01:16:52,406
de Búrca?

562
01:16:56,896 --> 01:16:59,085
Aon duine ann?

563
01:16:59,165 --> 01:17:00,915
de Búrca.

564
01:17:02,201 --> 01:17:03,985
Austin!

565
01:17:07,874 --> 01:17:09,964
Austin! An bhfuil tú thíos ansin?

566
01:17:10,044 --> 01:17:13,367
Táimid ag sábhadh síos crann ag cur bac ar do dhoras.

567
01:17:13,447 --> 01:17:15,963
Beidh muid leat faoi láthair, ceart go leor?

568
01:17:23,089 --> 01:17:25,379
- Austin!
- Tá mé anseo!

569
01:17:25,459 --> 01:17:27,381
Beagnach ann.

570
01:17:27,461 --> 01:17:30,948
Beidh tú ceart go leor. Just a oscailt suas an doras anois.

571
01:17:31,028 --> 01:17:32,920
- Tá sé greamaithe.
- Bain triail eile as, a mhic.

572
01:17:33,000 --> 01:17:35,282
Ní féidir liom. Ní bheidh.

573
01:17:35,935 --> 01:17:37,478
Ba chóir a oscailt suas anois.

574
01:17:37,558 --> 01:17:40,059
- Ní bheidh.
- Ba chóir a oscailt suas.

575
01:17:40,139 --> 01:17:42,668
- Tá mé ag iarraidh. Tá sé greamaithe.
- Oscail suas.

576
01:17:43,678 --> 01:17:46,000
- Ní féidir liom.
- Oscail suas!

577
01:17:46,080 --> 01:17:47,629
Ní féidir liom.

578
01:17:47,709 --> 01:17:50,223
<i>Oscail do chroí</i>

579
01:17:50,303 --> 01:17:53,884
<i>Agus lig an ghrian isteach</i>

580
01:17:54,264 --> 01:17:58,551
<i>Lig an ghrian isteach</i> mar sin

581
01:17:58,631 --> 01:18:01,332
<i>Cuir ina aghaidh le grin</i>

582
01:18:01,412 --> 01:18:04,472
<i>Smilers riamh chailleadh</i>

583
01:18:04,552 --> 01:18:06,990
<i>Ní bhuaigh úinéirí riamh</i>

584
01:18:07,070 --> 01:18:10,920
<i>Lig an ghrian isteach</i> mar sin

585
01:19:13,700 --> 01:19:17,525
Níl aon chomharthaí soiléire ar dhul isteach éigeantach.
Tá cuma an-mhór air...

586
01:19:17,605 --> 01:19:19,921
Tá aithne agam ar a chlann le 20 bliain.

587
01:19:21,074 --> 01:19:23,357
Cibé cuma atá air, ní hé sin é.

588
01:19:25,862 --> 01:19:28,002
<i>Bhuel, beidh
ceann deas eile amuigh ansin.</i>

589
01:19:28,082 --> 01:19:32,039
<i>Is é ár gceathrú lá díreach inniu
na gréine. Ag féachaint ar an leibhéal is airde de 75.</i>

590
01:19:32,319 --> 01:19:35,803
<i>Aimsir álainn amuigh faoin aer,
ach cuimhnigh ar do grianscéithe a úsáid.</i>

591
01:19:40,376 --> 01:19:42,660
Cad a tharla an ifreann anseo?

592
01:19:50,303 --> 01:19:52,553
Cad ba mhaith leat a dhéanamh léi?

593
01:19:52,939 --> 01:19:54,210
Faigh í as seo.

594
01:19:54,290 --> 01:19:57,498
Cheana féin fuair carr ag fanacht.
Tá an teach sochraide sin thall i Ruxton.

595
01:19:57,578 --> 01:19:59,600
Faigh amach as mo chontae í.

596
01:19:59,680 --> 01:20:02,002
Tóg anonn go VCU í.

597
01:20:02,082 --> 01:20:04,565
Lig Ward Lamon déileáil léi.

598
01:20:52,398 --> 01:20:55,626
Anois, a bhabaí, éist, bhí sé sin uair amháin.

599
01:20:56,336 --> 01:20:57,625
Ifreann, sea, sin gealltanas.

600
01:20:57,705 --> 01:21:01,557
<i>Agus tá a fhios agat cad a Eabhraigh caibidil a ceathair
deir "Is cumhachtach briathar Dé."</i>